جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
بيتهوفن
مرحباً
نعم ؟
هل أنتِ سايكو تشان ؟
! لا ، أنا نودامي
أليس هذا هاتف شينيتشي ؟
شينيتشي كون ... هنا
شينيتشي كون
الهاتف
! استيقظ
! أرجوك استيقظ
من ؟
هل أنت شينيتشي ؟
تعال إلى المنزل حالاً
عمي تاكي ؟
عُد إلى المنزل حالاً و أحضر الفتاة معك
هذا أمر ، فهمت ؟
من المتصل ؟
لماذا أنا في غرفتك ؟
ألا تتذكر ؟
... بعد حفلة التخرج قُلت
أريد أن أشرب عند الكوتاتسو
لذا جئت إلى غرفتي و ظللت تشرب و تغني طوال الليل
بعد ذلك رقصنا رقصة فالس أيضاً
إنه الصباح مجدداً ؟
! يا إلهي كيف حدث هذا
لقد توقعت إنه سوف يتصل عاجلاً أم آجلاً
لكن لم أتوقع أن يتصل في هذا الوقت
... تشياكي سينباي
هل هذا مناسب ؟
ما هذا ؟
هذه مساحيق تجميل تجعل وجهي يبدو صغيراً
بما أنني ذاهبة إلى منزل والديك علي أن أضع مساحيق التجميل الملائمة
أي جزء منها ملائم ؟
هل سوف يُحِباني والداك ؟
لماذا علي أن اصطحبها معي ؟
! لقد أساء الفهم بلا ريب
ازيلي مساحيق التجميل
أرجوك
و بما أن والداي منفصلان
المكان الذي نحن ذاهبان إليه هو منزل عائلة أمي
أي منزل عمي
اعتنت بي عائلة ميوشي منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري
... هذا منزل تشياكي سينباي
! أجل
مرحباً بعودتك
شين نيتشاما
! يويكو
! تشاما
! لقد اشتقت إليك يا شين نيتشاما
! لقد أصبحت أطول يا يويكو
! بالطبع لأن سنة قد مرت
و أنت أيضاً أصبحت أكثر وسامة
! هيا دعنا نذهب
الجميع ينتظرونك في غرفة المعيشة
تشياكي سينباي ؟
تباً ، أنت لم تتصل بي إطلاقاً
! بالإضافة أنك قررت الوظيفة بدون أن تسألني حتى
برأيك الفضل لمن أنك مازلت تستطيع دراسة الموسيقى بدون أي مشاكل ؟
! بسببك يا عمي
أنا آسف جداً
! أنت تتصرف بغرور يا شين نيتشاما
... أنا لا أهتم حول ذلك لكن
أليست تلك الفتاة صديقتك يا شين ني ؟
ذوقك تغير يا شين ني
! تغير بشكل كبير
ما الذي حدث لسايكو تشان ؟
! لقد أسأتم الفهم
ما الذي تقصده بأسأتم الفهم ؟
المعذرة
! تفضلي للداخل
! سعدت بلقائك
! أنا ميقومي نودا
شينيتشي يعطيني الطعام دائماً و يعتني بي
! أنا مدبرة المنزل
! لأن لدي شيء علي أتحدث عنه مع شينيتشي
! لأن علي أن أدرس
! خذي راحتك و كأنك في بيتك
... خذي راحتك
! توشيهيكو
دعنا نعزف على الكمان معاً لاحقاً
! سوف أرافقك على البيانو
! لا شكراً ، لأنني توقفت عن عزف الكمان
لماذا ؟
... لماذا
بدون سبب
أنني لا أريد أن أعزف على الكمان لذلك توقفت و حسب
! فهمت
لكن لا أحد يقارعك في حب الموسيقي
صحيح
لقد كان يحب الكمان كثيراً
لقد كان يتبعني دائماً
! ذلك بسبب أنه يحبك
إذا تقصد بأنه أصبح يكرهني ؟
! إنه في عمر صعب
! دعه و شأنه
! لكنه يدرس بجد مؤخراً
أعتقد أنه أدرك أخيراً أنه وريث لشركة ميوشي التجارية
لقد أحرز أخيراً أحد المراكز العشر ، تلك البداية فقط
إذا أحرز أحد المراكز العشر في مدرسة مرموقة فهذا كافي
لقد كنت في المقدمة دائماً
... هذا الرجل
ضع ذلك جانباً ، أريد أن أتحدث عنك اليوم
حسنٌ ، أين أمي و عمتي تشيهارو ؟
سيكو في رحلة عمل ثقافية في دولة أجنبية أما تشيهارو فذهبت معها للتسلية فقط
مرحباً
! هل يعقل
! يبدو أنك تعرف
! إذاً سوف أعرفك عليه
إنه مستشار التنويم المغناطيسي المشهور حول العالم الطبيب قاتر فيشر
! طاب يومك
! مرة أخرى كما توقعت
مدهش ! ... لقد أصبحتا صديقتين بسرعة
تلك الفتاة الصعبة الإرضاء تضحك بهذه الدرجة
ألا بأس إن لم أكن مستلقِ على السرير ؟
! لا بأس ما دمت تقدر على الاسترخاء
! أستطيع
يبدو أنك معتاد على هذا
هذا ثالث تنويم مغناطيسي لي
! هذا كثير
! أنا لم أُنَوم
آخر مرة كانت مع طبيب نفسي و قبل ذلك مع راهب
عندما لا تكون أمي موجودة فإنه سيفعل هذا على الفور
بما أن التنويم المغناطيسي ليس بسحر أو قوة خارقة
و في بعض الأحيان ينجح و بعض الأحيان لا ينجح
إنه ليس كاملاً
أيها الطبيب
هل سبق و شُفي مريض مثلي على يديك ؟
نعم
من فوبيا ركوب الطائرة و السفينة
مرتين فقط
هذا كثير
هل تستطيع أن تخبرني عن قصتك أيضاً ؟
أنت تذهب إلى الكلية الآن صحيح ؟
كيف هي حياتك الجامعية ؟
إنها حياة فوضوية
تلاحقني أمرأة غريبة منذ سنة و نصف
و أنا أريدك أن ترى كم هي غريبة تلك المرأة
إنها تسكن بجواري
و غرفتها تبدو دائماً مثل القمامة
و في بعض الأحيان تكون رائحتها نتنة ... بحق ما هذه الفتاة ؟
بالرغم من أنها أمرأة إلا أنها تكره الاستحمام و تظل مرتدية الملابس نفسها لعدة أيام
حتى و إن كانت خرقاء يجب عليها على الأقل أن ترتدي ملابس أفضل أمام الرجل الذي تحبه
و اليوم كان الأسوء
لقد أساؤوا الفهم و ظنوا أنها صديقتي و قد أمرت أن احضرها إلى هنا
لماذا أحضرتها ؟
أستطيع أن أتجاهل مثل هذا الأمر
هل تستمع إلي ؟
! أنا لم أقدر على تنويمه
! لم ينجح كما توقعت
لهذا السبب قلت أن التنويم المغناطيسي لن ينجح معي
إذا ما الذي سينجح ؟
! اخبرني
دعني أقل ذلك بوضوح
ما رأيك لو توقفت عن الموسيقي ؟
مهما كنت موهوباً مادام أنك لا تستطيع مغادرة اليابان فإن ذلك لن يفيد
إذا لم تذهب حول العالم
لكنني مازلت أعزف الموسيقى في اليابان
! مركز الموسيقى الكلاسيكية هناك
حتى لو كنت مشهوراً في اليابان فأنت لست كذلك حول العالم ، لا تستطيع أن تكون في القمة
القمة
أعتقدت ذلك من قبل ... لكن الآن
أنا لم أحقق أي شيء في اليابان
! اعطني حماسك لشركتي
من الذي فعل هذا ؟
خذي
! لقد فعلتها أنا
هل أنتِ طفلة ؟
من الطبيعي أن تعرفي أنك لو ضربت الكرة إلى هناك فسوف تأتي إلى هناك
! أنا آسفة
هل أنتِ حقاً بالغة ؟
و ما هذه الخدوش ؟
ما الذي فعلتيه ليويكو ؟
ضرب الكرة
و القفز على تلة كبيرة
ملاحظة : هذه الكلمات هي اسماء لبضائع خزفية يابانية غالية
! كويماري ! بيزن ! مايسن
! سوف نعود للمنزل يا نودامي
لا تقولي " إيه " ؟
! أنتِ لا تستطيعين البقاء هنا أكثر من هذا
! لا تعودا إلى المنزل يا شين نيتشاما و نودامي تشان
! لا تذهبا
لماذا ؟
... لماذا هذا المنزل
! هذا البيت لم يكن هكذا من قبل
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Saint Saens القطعة هي
هل تستطيع أن تعزف هذه القطعة يا شينيتشي ؟
كان هذا البيت مغموراً بالموسيقى دائماً
... شين ني يعزف اللحن الذهبي
الذي كان محبوباً عند جدي الذي يحب الموسيقى
أردت أن أكون مثل شين ني
الطفل لا يتردد في التفكير إنه يمكن أن يكون غريب من الفضاء الخارجي و أشياء أخرى عندما يصبح بالغاً
انقسم ذقني مرة أخرى
! توشيهيكو بوتشاما
لقد انتهى اعداد العشاء
على الأقل اطرقي الباب
لقد طرقت الباب ، لقد كنت مركزاً على ذقنك
ألم تعودي للمنزل ؟
لقد اعديت العشاء كاعتذار على كسر الأطباق و المزهريات
! أرجو أن تتناوله
فهمت ! اخرجي حالاً ! سوف أنزل للأسفل بعد قليل
! مدهش ! يا لها من شاشة كبيرة
هذا خط ميسو
! لا تنظري إليه
! لا أستطيع أن أصدق هذا
هل أنتِ حقاً حبيبة شين ني ؟
أنتِ متبلدة المشاعر و لست مثيرة
أتساءل ما هو ذوقه في النساء ؟
هل هوايتك هي الحاسب الآلي ؟
هواية ؟
سوف يكون الأمر غريباً إذا لم أملك حاسباً آلياً
أعمال شركة والدي الأساسية متعلقة بالحواسيب ، إنه متخصص في هذا المجال
... مع أنني
الأشياء الكلاسيكية الوحيدة هنا هي هذا المنزل و شين ني
أقدر اعدادك للعشاء
... لكن في الحقيقة
لماذا اعددتي الميزوتاكي مع أنه الربيع الآن ؟
لقد قالت نودامي سان أنها لم تفشل من قبل في طبخ الميزوتاكي
كيف يمكنك أن تقولي عن هذا طبخ ؟
هيا ، لا تترددوا بالأكل
أنا لم أفشل من قبل في إعداد كرات الأرز
من الصعب التقاطه
أرجوك أخرجي الأطباق المعتادة لكل شخص
لقد قالت نودامي سان أن الوعاء الكبير وضع لأجل أن يتشارك فيه الجميع
أبي ! التقط لي التوفو و الشيراتاكي
سوف التقطهم من أجلك ، توفو و شيراتاكي ، صحيح ؟
سوف ألتقط لك أنت أيضاً يا توشيهيكو ! ماذا تريد ؟
لقد مرّ وقت طويل منذ أن حضينا بعشاء مفعم بالحياة
لقد كنت غالباً خارج البيت لأنني كنت مشغولاً
أنت تأخذ هرب والدتي المفاجئ ببساطة
كرة لحم السرطان هذه لذيذة ! من أين اشتريتها ؟
من المستحيل أن تكوني أنتِ من صنعها صحيح ؟
لقد صنعها شينتشي سان لأنه لم يستطيع أن يبقى مكتوف الأيدي
تشيو سان ! لقد طلبت منك أن لا تقولي ذلك
! شينيتشي
أنت تتجاوز كل ما أجعلك تفعله حتى الدراسة و الرقص
كما قلت لك ! ألن تتوقف عن الموسيقى و تنضم إلى شركتي ؟
يمكن أن تصبح ذراعي اليمنى قريباً
لا شيء يبقى إذا لم تكن الموسيقى فيّ
أنا لست ماهراً جداً
بالإضافة إلى ذلك ، أنا أخطط لإنشاء أوكسترا جديدة ، لدي أهدافي و طموحي الخاص
أوكسترا جديدة ؟ ما هذا ؟
هل تخطط لإنشائها سراً ؟
سوف أجمع أعضاء ممتازين و أقوم بحفلة موسيقية
ماذا عن الراعي ؟
! ليس لدي واحد الآن ! سوف أعالج الأمر
لم يبدأ شيء حتى الآن
فهمت ! إنها أوكسترا للهواة
كيف ستقوم بهذا ؟
من الأفضل لو شاركت في مسابقة قيادة الأوكسترا
ألا تريد أن تصبح محترفاً ؟
! سوف أصبح كذلك يوما ما
متى سوف يكون ذلك اليوم ؟
أنت طالب سيباستيان فيرا يا شين ني ، صحيح ؟
متى تستطيع أن تراه ؟
أنت لا تستطيع حتى أن تركب الطائرة أو السفينة
لا يستطيع أن يركبها ؟
! لقد كشف أمري
كما قال والدي ، عليك أن تنضم إلى شركتنا
أنت تستطيع أن تفعل أي شيء
بما أنك مختلف عني ... فأنت ذكي و ماهر
و جذاب ... أنت الوريث المناسب
! توشيهيكو
لابد أنك لا تعلم
لكن كانت هناك خطة لتخديرك و اخذك بعدها إلى الخارج
! توقف يا توشيهيكو
لكن السيارة التي كنت فيها شاركت في تصادم سيارات
و الطائرة التي كانت من المفترض أن تركب فيها ... اضطرت للعودة إلى المطار بسبب أعطال آلية
أنت ملعون حتماً
! توشيهيكو
إذا أردت من شين ني أن يعمل لصالح ميوشي
عليك أن تخبره مباشرة بدون أن تحاول اخفاء الأمر
! شكراً على الطعام
لا أحد يهتم بي على الإطلاق
كل شخص يتجاهلني
حتى جدي و أبي
لم يحاول أحد أن يقارني بشين ني
! نامي معي يا نودامي تشان ! لا تعودي للمنزل
لا تقلقي ! لأنني أخذت إذناً بالبقاء هنا الليلة
بالإضافة إلى ذلك ، لا أستطيع الذهاب إلى المنزل الآن
شكراً
أتريدين أن نأخذ حماماً معاً ؟
لأننا لعبنا كثيراً اليوم
نودامي تشان
سوف تعود والدتي ، صحيح ؟
لم ينفصلوا صحيح ؟
" لقد قالت أمي " بما أن جدي قد مات ... الجو في هذا البيت أصبح نتناً
قالت أنه كان خانقاً
إذاً ، إنها فقط تأخذ راحة
... إنه أيضاً خانق بالنسبة لي إذا بقيت في غرفتي كل الوقت ، لذا أهرب غالباً من غرفتي
إلى غرفة شين نيتشاما
! هذا غير عادل
! كابوس
مع أنني لم أحلم بهذا مؤخراً
إضافة إلى ذلك ، ما كان ذلك ؟
! أنا لم أره من قبل
أكان إنسان ؟
! أنت ملعونٌ حتماً يا شين ني
بسبب أنه قال مثل هذه الأشياء
! تباً
عاطفة ماثاوس ـ باها ـ
ما الخطب يا شينيتشي ؟
هل رأيت كابوساً مرة أخرى ؟
إذا ما رأيك لو استمعنا إلى الاسطوانة الموسيقية معاً ؟
عاطفة ماثاوس .. إنه باها أليس كذلك ؟
من النادر أن تستمع إلى أغنية
ما قصة هذه الملابس ؟
هذه ؟
لقد سمعت أن هذه هي ملابس نوم والدتك
ألا أبدو كـ أميرة ؟
على أي حال .. هذه الغرفة الصوتية مدهشة حقاً
هناك الكثير من الأسطوانات الموسيقية و النوتات الموسيقية
إنها غرفة جدي الراحل
كان يحب الموسيقى بشغف كبير
و كانت هوايته العزف على التشيلو
تشيلو
إذا هل عزف معك ؟
غالباً
كان أصدقاء جدي العازفين يجتمعون غالباً و يقيمون حفلاً موسيقياً في بهو هذا المنزل في الماضي
البهو ؟
مع أنني قلت أنه في الماضي لكنه حدث قبل 5 سنوات
كان هذا البيت مغموراً بالموسيقى كل الوقت
مدهش ! 60 مجموعة من أقراص هايفيتز
أتساءل هل علي أن أخذهم معي للمنزل
! هناك أسطوانة لميلهي ! إنه شاب
! فرانك
هذا كمان سوناتا الذي رافقت به ماكي تشان في العزف من قبل
! لقد عزفها ميني في الاختبار
جزء البيانو رائع أيضاً
هناك بيانو في هذا المنزل يا سينباي ، صحيح ؟
و كمان أيضاً ؟
... نعم يوجد ... لكن
هل هي جادة ؟
! انتظري للحظة
إذا كنا سوف نعزف .. هذه القطعة سوف تكون جيدة
أنا لا أعرف هذه القطعة
هناك نوتة موسيقية
سوف تكونين قادرة على العزف إذا استمعتي إليها ، صحيح ؟
إيلقار ؟
لماذا تتصل بي في هذا الوقت ؟
! فكر في اختلاف الوقت بيننا
! إنها الخامسة صباحاً في اليابان
لماذا تتحدث حول هذا الأمر المهم الآن ؟
لماذا لم تخبرني قبل أن يحدث ؟
ماذا ؟
هل أنت المدير ؟
! لا تمزح معي
تباً ! كل شخص يستخف بي
أبناء الجيل السابق متأخرين
تباً ... هل من في عمر 50 سنة مازال يعتبر شاباً ؟
أنت دائماً تستخدم كلمات مثل " في الوقت الحاضر " و " الأفضل " أنت فقط تنظر إلى ما أمامك
عليك أن تنظر أحياناً إلى الخلف
ألم تنسى شيئاً مهماً ؟
هذا الصوت الساطع
بالتأكيد ذلك سوف يستمر للأبد
يستمر الصيف ثم ينقضي بينما يرتجف قلبك
لقد عثرنا على قلوبنا المخلصة بينما اجسادنا متصلة معاً و عيوننا مغلقة
! لا تنسى ذلك ! لا تنسى ذلك
عدد الدموع التي سالت منا ليست قريبة من عدد النجوم التي في السماء
لا مكان
يوماً سوف يزول
لكن الآن هناك شعاع واحد للضوء
الحلم الواحد الذي حققته
في مكان ما
! لا تنسى ذلك